Iure Optimo: janeiro 2012

Uma Pequena nota...

“Erst mit der Sprache”, sagte Hans-Georg Gadamer, “geht die Welt auf”. Mit diesen Worten weist der deutsche Philosoph Gadamer (1900-2002) auf die grundlegende Wichtigkeit der Sprache als Mittel der Inhaltsvermittlung.

Étant convaincus de ceci, – d'autant plus que nous sommes entourés d'exemples d'absence de justice dus à la non compréhension de la loi en dépit des maintes sources d'informations –, nous avons décidé d'unir nos compétences dans le domaine du droit et des langues et de partager le savoir acquis au cours de notre parcours professionnel avec tous ceux qui voudront bien nous contacter.

We have thus decided to start this blog on a trial basis with a view to trying to clarify any legal doubts you may raise by simplifying and clarifying difficult legal concepts or by helping you overcoming eventual linguistic barriers.

Queremos, sendo possível, fomentar o debate de ideias e conceitos, lançando para o efeito com uma periodicidade ainda não definida, um fórum de discussão sobre temas sempre actuais e com impacto na esfera jurídica da vida de cada um e de todos... porque em vão lê quem não compreende!

terça-feira, 3 de janeiro de 2012

Bom dia,

Umas breves palavras para desejar a todos os utilizadores/participantes do nosso blogue um 2012 em tudo diferente das previsões gerais e que no Iureoptimo surjam questões interessantes que dêem origem a esclarecimentos úteis para todos.

Wishing you all the best for 2012, we hope that our explanations may be of some help to you.

Que cette nouvelle année 2012 soit pour vous une très bonne année et que nous puissons vous aider dans la résolution de vos problèmes en vous donnant l'information dont vous avez besoin.

Wir wünschen euch allen ein gutes, erfolgreiches neues Jahr 2012 und hoffen, daß ihr unseren Blog öfters besuchen werdet und daß Sie das finden, was Sie suchen.

Iureoptimo